por Jason Gurvitz
As traduções são uma das áreas mais incompreendidas dos negócios internacionais, e a indústria EB-5 não é diferente. Apesar das enormes quantidades de energia e recursos investidos para preparar um projeto EB-5 para apresentação a investidores estrangeiros, centros regionais, escritórios de advocacia, promotores privados e consultores cometem frequentemente erros críticos com traduções de documentos.
Começar com a tradução errada pode ser desastroso. Ao evitar uma agência de tradução profissional, uma empresa pode perder semanas ou meses de tempo e dinheiro valiosos apenas para receber traduções parcial ou totalmente inutilizáveis. Traduções de má qualidade podem não só desviar os investidores da compreensão total do projeto, mas também podem assustar os investidores que se perguntam por que deveriam investir numa empresa que nem sequer consegue traduzir corretamente os seus documentos.
É agora do conhecimento geral que a Comissão de Valores Mobiliários e outros reguladores estão a prestar muita atenção às ofertas EB-5 para garantir que são conduzidas adequadamente e que os investidores não estão a ser fraudados. Talvez o princípio mais importante da legislação sobre valores mobiliários seja a proteção antifraude. A essência das leis antifraude sobre valores mobiliários é garantir que os investidores recebam todas as informações relevantes que um investidor razoável consideraria importante considerar ao tomar uma decisão de investimento. Se os investidores recebem informações na sua língua nativa, as empresas devem envidar esforços para garantir que essas traduções sejam adequadas. É claro que deve ficar claro que a versão inglesa dos documentos deve prevalecer, mas é, no entanto, importante que as traduções sejam precisas e consistentes com essas versões inglesas.
A arte de trabalhar com empresas de tradução
Então, como você trabalha com agências de tradução? Neste artigo, forneceremos alguns insights úteis que o ajudarão a escolher a agência de tradução certa e a trabalhar de forma eficiente com ela.
Primeiro, entenda que a tradução exige profissionais. Traduções de alta qualidade, especialmente aquelas exigidas para a indústria EB-5, não devem ser feitas por uma pessoa aleatória simplesmente porque é um primo, vizinho, amigo, associado, colega de trabalho ou assistente bilíngue. Um intérprete qualificado pode até não ser adequado para lidar com traduções. Esta última afirmação pode parecer chocante, mas vamos explorar a diferença entre um tradutor e um intérprete. Um tradutor lida com documentos escritos. Um intérprete ajuda duas partes ou grupos de pessoas a se comunicarem verbalmente em diferentes idiomas, seja por telefone ou pessoalmente. Nem todos os tradutores, mesmo os grandes tradutores ou intérpretes, são qualificados em todas as áreas da tradução empresarial. Um tradutor pode ser qualificado para traduzir documentos de engenharia altamente técnicos da NASA, mas pode não ser capaz de traduzir adequadamente relatórios comerciais e jurídicos. Embora alguns intérpretes profissionais possam traduzir e alguns tradutores profissionais possam interpretar, eles geralmente se especializam em um ou outro. Portanto, é importante observar que os tradutores podem não ser intérpretes qualificados, e os intérpretes podem não ser tradutores qualificados, mesmo dentro do mesmo setor. Por exemplo, um intérprete pode lidar facilmente com uma visita ao local de um investidor EB-5, mas pode ter dificuldades para traduzir documentos EB-5 para o mesmo projeto.
As empresas também devem compreender a mecânica por trás do fluxo de trabalho de tradução e dos preços das traduções. Embora as empresas de tradução possam ter tarifas gerais, para fornecer uma estimativa precisa do custo, a empresa de tradução precisa ver os documentos antes de fornecer um orçamento. Sem primeiro analisar os documentos e determinar a contagem total de palavras, a dificuldade da terminologia e o tempo total de entrega necessário, as empresas de tradução não podem fornecer estimativas precisas. Você deve ter cuidado com aqueles que fornecem um orçamento imediatamente, sem compreender todos os fatores envolvidos na entrega precisa e oportuna.
Traduções de qualidade custam por palavra
Traduções profissionais de qualidade custam por palavra, não por página. Pode haver cinco palavras em uma página de título, por exemplo, e uma média de 450 palavras em outras, portanto, o preço por palavra é a única maneira de garantir total precisão e eficiência nos preços e no cronograma. Para projetos maiores com uma variedade de documentos, uma boa empresa de tradução pode ser capaz de designar tradutores com qualificações diferentes para diferentes partes de um projeto, economizando assim taxas substanciais ao seu cliente.
As empresas também devem compreender que as empresas de tradução podem ter de ter em conta a formatação dos documentos que são solicitadas a traduzir. Um gráfico simples, por exemplo, pode levar alguns minutos para ser traduzido e uma hora para ser formatado. Portanto, a cobrança pela formatação pode afetar bastante o tempo para concluir uma tradução e o preço da tradução. Documentos com grande quantidade de tabelas, números, gráficos, etc. que requerem recriação no idioma alvo, mas que possuem apenas algumas centenas de palavras, podem demorar mais para serem concluídos do que documentos com muito mais palavras e sem formatação.
Documentos originados em Word, Excel, PowerPoint, Pages ou qualquer outro programa em que o texto fonte possa ser facilmente digitado são muito mais fáceis de traduzir do que PDFs digitalizados, que exigem recriação total do zero. Muitas empresas preferem fornecer PDFs, mas o trabalho extra que uma empresa de tradução deve realizar manualmente para recriar o texto e a formatação resultará em custos de tradução mais elevados.
Para transcrições e traduções de entrevistas em vídeo e áudio e vídeos de apresentação, não há taxa fixa, pois há muitos fatores que variam de projeto para projeto. Esses fatores incluem qualidade do áudio, número total de minutos para transcrever, número de palestrantes, formatação do código de tempo, se houver, data final de entrega e se a própria agência de tradução é obrigada a adicionar legendas ou narração ao vídeo.
Na maioria dos casos, as taxas por palavra incluem tradução, revisão, edição final e gerenciamento de projetos. As agências de tradução profissionais devem ter diversas camadas de controle de qualidade. Na indústria EB-5, as agências de tradução profissionais devem garantir que a linguagem altamente técnica das traduções EB-5 seja conduzida por tradutores EB-5 especializados que são, em alguns casos, não apenas tradutores profissionais, mas também advogados atuais ou antigos ou outros profissionais experientes. profissionais jurídicos.
Boas traduções levam tempo
Um bom produto de trabalho requer tempo. Dê aos tradutores profissionais tempo suficiente para preparar as traduções. Fazer uma tradução de alta qualidade requer profissionais altamente qualificados e que necessitam de tempo suficiente para realizar o seu trabalho. Uma empresa que se arrisca a contratar um tradutor orçamentário precisa entender que pode não haver tempo suficiente para contratar outra empresa de tradução para refazer a tradução. Uma empresa que contrata uma empresa de tradução, mesmo uma que normalmente faria um bom trabalho, mas não lhe dá tempo suficiente para fazer um trabalho adequado, não alcançará os melhores resultados.
Compreender o tempo necessário para concluir uma tradução é muito crítico, não apenas em termos de preço, mas também de qualidade. Quase sempre é melhor que apenas um tradutor e 1 ou 2 editores trabalhem em qualquer documento grande, mas restrições de tempo podem tornar isso impossível.
A maioria dos tradutores de carreira profissional consegue traduzir aproximadamente 3,500 palavras por dia, sobrando tempo suficiente para revisar seu próprio trabalho. Editores profissionais podem revisar e editar cerca de 10,000 palavras por dia, dependendo da dificuldade do documento. Quanto mais cedo um cliente exigir que uma tradução com um grande número de palavras seja concluída, maior será a probabilidade de o documento ser dividido entre outros tradutores. Quanto mais tradutores trabalharem em um documento, maior será a chance de inconsistência no fluxo linguístico e erros. Independentemente da habilidade dos vários tradutores que trabalham no mesmo documento, sem dúvida haverá diferenças na tradução exatamente da mesma frase entre um tradutor e outro. Essa inconsistência geralmente é resolvida após uma revisão completa por um ou mais editores. Um gerente de projeto então trabalha com os tradutores e editores para conformar essas páginas de modo que o documento final traduzido pareça ter sido traduzido por uma pessoa. Este método de tradução é por vezes necessário para projetos urgentes, mas não só aumenta a margem de erro, mas também o preço por palavra, uma vez que os custos da equipa alargada devem ser contabilizados.
Traduções de impacto de dialetos
Outro aspecto muito importante da tradução que muitas vezes as empresas não consideram é a localização de um determinado idioma. Muitas línguas estrangeiras são compostas por muitos dialetos e nuances regionais que afetam dramaticamente a forma como as traduções são feitas. A terminologia e o jargão podem variar substancialmente entre regiões, especialmente num país tão grande como a China ou numa região tão grande como a Ásia.
Por exemplo, os caracteres chineses podem ser escritos na forma simplificada ou tradicional. Os caracteres simplificados são mais comuns na China, mas em Hong Kong e Taiwan, os caracteres chineses tradicionais podem ser mais apropriados. Uma pessoa que consegue ler caracteres simplificados pode não conseguir ler os tradicionais e vice-versa. Além da forma como os caracteres são escritos, diferentes regiões da Ásia, e até mesmo apenas na China, podem usar frases ou terminologia diferentes para descrever a mesma coisa.
Embora os cidadãos chineses dominem o EB-5, há outros países a considerar também. Ao traduzir para o espanhol, existem diferenças entre o espanhol castelhano, o espanhol mexicano e o espanhol argentino, assim como existem diferenças entre o francês usado na França e o francês usado em Quebec, Canadá. Isso destaca o risco de aquele amigo que conhece espanhol castelhano traduzir algo que se destina à comercialização no México. O amigo casual provavelmente não teria a mesma experiência que um tradutor profissional de carreira com centenas de milhares ou milhões de palavras de tradução em seu currículo. As agências de tradução profissionais compreendem esta dinâmica e escolherão o tradutor certo para o trabalho.
Fazendo a Melhor Escolha
As empresas EB-5 devem procurar empresas de tradução que trabalhem de forma profissional através de um entendimento mútuo de todos os fatores envolvidos na tradução. Não tome uma decisão apenas com base no preço. Veja a história da empresa de tradução e suas qualificações. Eles têm experiência no tipo de tradução que você precisa? Eles têm referências e boa reputação? Não tenha medo de pedir currículos e experiências dos tradutores e editores que trabalharão no projeto de tradução. Pergunte sobre o fluxo de trabalho da tradução para saber se há uma série de verificações de controle de qualidade sendo realizadas à medida que a tradução é concluída. Uma boa empresa de tradução dedicará algum tempo para entender as necessidades do projeto de tradução de seu cliente para personalizar um cronograma, orçamento e qualidade adequados ao cliente.
Jason gurvitz
Jason Gurvitz é o CEO e fundador da World Language Communications (WLC). Antes de fundar a WLC, especializada em tradução de EB-5, além de tradução e interpretação em todo o mundo, Gurvitz passou 15 anos como tradutor e intérprete de espanhol, inglês e português no
áreas jurídicas, financeiras, imigração, marketing, educação, seguros, medicina/farmacêutica/biotecnologia, política, contraterrorismo e legendas. Gurvitz também possui autorizações confidenciais e/ou secretas como intérprete de escuta telefônica do Título III para o Departamento de Defesa, Segurança Interna e Departamento de Justiça dos EUA.
AVISO LEGAL: As opiniões expressas neste artigo são exclusivamente do autor e não representam necessariamente as opiniões da editora e de seus funcionários. ou suas afiliadas. As informações encontradas neste site pretendem ser informações gerais; não é um aconselhamento jurídico ou financeiro. Aconselhamento jurídico ou financeiro específico só pode ser prestado por um profissional licenciado e com pleno conhecimento de todos os factos e circunstâncias da sua situação particular. Você deve consultar especialistas jurídicos, de imigração e financeiros antes de participar do programa EB-5. Publicar uma pergunta neste site não cria uma relação advogado-cliente. Todas as perguntas que você postar estarão disponíveis ao público; não inclua informações confidenciais em sua pergunta.
